Dejar vs Abandonar
Leave y Abandon son dos palabras en inglés que se utilizan a menudo como palabras intercambiables. No son de carácter intercambiable porque hay alguna diferencia en su significado y connotaciones.
La palabra 'dejar' da el sentido de 'irme de' como en la oración 'Dejaré el parque en una hora'. En la oración, la palabra "dejar" se usa en el sentido de "salir del parque en un período de tiempo específico".
Por otro lado, la palabra 'abandonar' se usa en el sentido de 'rendirse por completo'. Mira las dos oraciones que se dan a continuación:
1. Abandonó la esperanza.
2. Abandonó su casa y se fue al bosque.
En la primera oración tienes la idea de que la persona ha renunciado por completo a la esperanza. En la segunda frase se tiene la idea de que el individuo se ha rendido o ha dejado su hogar para siempre y se ha retirado al bosque. Ésta es la principal diferencia entre las dos palabras.
En otras palabras, se puede decir que la palabra 'abandonar' da el sentido adicional de 'renunciar a algo para siempre' como en la expresión 'abandonó el juego'. La expresión da el significado de que la persona ha abandonado el juego para siempre.
La palabra 'abandonar' da un sentido adicional de 'abandono' o 'desierto' como en la oración 'abandonó a sus hijos' en el sentido de 'abandonó a sus hijos'.
Por otro lado, la palabra 'dejar' da el sentido de 'partir sin tomar' como en la oración 'dejó los guantes en su casa'. Aquí significa que la persona partió de su casa sin quitarse los guantes. La palabra 'dejar' a menudo va seguida de la preposición 'para' como en la oración 'se va a París esta noche'. Las dos palabras deben usarse con precisión y cuidado.
