Dato vs Datuk
Si no es malayo o no entiende el idioma malayo, puede resultarle difícil entender la diferencia entre Dato y Datuk. El idioma malayo tiene muchos títulos honoríficos que son difíciles de entender, especialmente para un extraño o alguien que no está acostumbrado a sus costumbres y tradiciones. Malasia y Brunei son dos países donde uno encuentra un uso intensivo de títulos. De hecho, también se pueden encontrar muchas personas con tales títulos en países como Indonesia y Singapur. En este artículo nos limitaremos a diferenciar entre Dato y Datuk, los dos títulos populares en Malasia.
Malasia tiene un sistema de concesión de títulos a personas en el que la esposa del titular del título puede usar el mismo título en una versión femenina. Sin embargo, si una mujer es la propietaria del título, su esposo no tiene derecho a usar el título para sí mismo. Centrémonos ahora en encontrar más información sobre Dato y Datuk.
¿Qué es Datuk?
Datuk es un título honorífico otorgado a personas que han prestado un gran servicio al país. Datuk es un título que se otorga a nivel federal, y se está otorgando desde hace 50 años. Generalmente, las personas a las que se les ha conferido PJN o PSD se denominan Datuk, y es normal encontrar hasta 200 PJN o PSD viviendo en un momento dado en el país.
Si uno mira los rangos de premios federales, PJN y PSD ocupan el noveno y décimo lugar entre los premios otorgados a nivel federal. Si un hombre se llama Datuk, su esposa se conoce como Datin. Eso significa que la versión femenina de Datuk es Datin. El título también se le da a las mujeres y luego se convierte en Datin Paduka. El esposo del Datin Paduka no puede usar el título en una versión masculina como lo hace la esposa de un Datuk.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk es un título no hereditario. Significa que una vez que el titular muere, su heredero no puede usar el título en lugar del padre.
¿Qué es Dato?
Dato es otro título honorífico conferido por los gobernantes del estado frente a Datuk, que se otorga a nivel federal. Este es un título reservado para personas que han contribuido significativamente a la sociedad, pero no es un título federal sino otorgado a nivel estatal. Dato lo da un líder estatal que no es elegido por la legislatura estatal. Este líder es un líder hereditario, un sultán. La esposa de una persona galardonada con Dato también se conoce como Datin. Eso significa que la versión femenina de Dato también es Datin. Entonces, si una mujer recibe Dato por el gran servicio que ha prestado, entonces el título cambia a Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normalmente, este título Dato tampoco es hereditario. Eso significa que una vez que muere la persona a la que se le otorgó el título, su heredero no puede usar el título como lo hizo su padre. Sin embargo, en el estado de Negeri Sembilan existen Datos hereditarios. Allí, una vez que muere el poseedor del título, su heredero puede usar ese título. Sin embargo, este no es un título otorgado por el gobernante estatal. Más bien, este título pasa de uno a otro de acuerdo con las leyes nativas consuetudinarias.
¿Cuál es la diferencia entre Dato y Datuk?
• Tipo de títulos:
• Dato es un título honorífico.
• Datuk también es un título honorífico.
• Forma femenina:
• La esposa de un Dato es Datin.
• La esposa de un Datuk también es Datin.
• Las mujeres que han recibido Dato o Datuk se conocen como Datin Paduka.
• Naturaleza:
• Dato no es un título hereditario. En algunos estados, existe un título Dato hereditario.
• Datuk tampoco es un título hereditario.
• A quién se ofrecen:
• Dato se ofrece a la gente común de Malasia que ha prestado un gran servicio a la sociedad en cualquier forma.
• Datuk también se da a personas en Malasia que han prestado un gran servicio a la sociedad en cualquier forma.
• Ambos títulos también se pueden otorgar a extranjeros.
• Quién los otorga:
• Dato puede ser otorgado por un gobernante real hereditario de uno de los nueve estados.
• Datuk es conferido a nivel federal por Agong o un gobernante estatal sin un sultán.
Como puede ver, tanto Dato como Datuk son títulos honoríficos otorgados a personas comunes por el servicio que han prestado. Dato se otorga a nivel estatal, mientras que Datuk se otorga a nivel federal.
Imágenes cortesía:
- Datuk Anifah bin Haji Aman por vía Wikicommons (dominio público)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak por Andrew c (CC BY-SA 3.0)
