Modismo vs jerga
Modismo y jerga son dos términos que a menudo se confunden como palabras que denotan una y la misma cosa cuando hay una clara diferencia entre modismo y jerga. En realidad, el modismo y la jerga son dos términos diferentes que deben entenderse de manera diferente. Si observa las dos palabras modismo y jerga, verá que en el idioma inglés la palabra jerga se usa como sustantivo y como verbo. Por otro lado, el idioma solo existe como sustantivo. Además, el idioma tiene su origen a finales del siglo XVI. La jerga tiene su origen a mediados del siglo XVIII.
¿Qué es un idioma?
Un modismo se refiere a un grupo de palabras establecidas por el uso y que tienen un significado no deducible de los de las palabras individuales como en las expresiones "sobre la luna" y "ver la luz". De hecho, los modismos se utilizan ampliamente en el idioma inglés. Mira las siguientes oraciones.
Se come sus propias palabras a menudo.
No sirve para nada.
Este pueblo está abandonado por Dios.
Sintió que estaba en la luna por su logro.
Puedo ver algo de luz en el túnel.
En las oraciones dadas anteriormente, puede encontrar expresiones idiomáticas como "comerse sus propias palabras", "no sirve para nada", "abandonado por Dios", "sobre la luna" y "ver algo de luz". Es importante saber que los modismos se utilizan a menudo en la literatura y en el inglés escrito. Se pueden encontrar modismos y expresiones idiomáticas en léxicos y diccionarios bien conocidos y bien compilados.
¿Qué es la jerga?
Mientras, el Concise Oxford Dictionary define la jerga como "palabras, frases y usos que se consideran muy informales y que a menudo se restringen a contextos especiales o son peculiares en una profesión, clase, etc." También hay diferentes tipos de jerga, como la jerga del pueblo, la jerga de los escolares, la jerga de la medicina y similares. En otras palabras, se puede decir que existen jergas especiales asociadas con diferentes profesiones. Por otro lado, la jerga se usa a menudo en el lenguaje hablado pero muy menos en el lenguaje escrito. A diferencia de los modismos que se pueden encontrar en los diccionarios, no puede encontrar los términos de la jerga en los diccionarios. A menudo se escuchan en inglés hablado.
¿Cuál es la diferencia entre Idiom y Slang?
• Un modismo se refiere a un grupo de palabras establecidas por el uso y que tienen un significado no deducible de los de las palabras individuales.
• Por otro lado, la jerga son palabras, frases y usos que se consideran muy informales y, a menudo, se restringen a contextos especiales o son peculiares en una profesión, clase, etc.
• Además, se puede decir que existen jergas especiales asociadas a diferentes profesiones.
• Los modismos se utilizan a menudo en la literatura y el inglés escrito. Por otro lado, la jerga se usa a menudo en el lenguaje hablado pero muy menos en el lenguaje escrito. Esta también es una diferencia importante entre el idioma y la jerga.
• Se pueden encontrar modismos y expresiones idiomáticas en diccionarios y léxicos bien conocidos y bien compilados. Por otro lado, no puede encontrar los términos de la jerga en los diccionarios. A menudo se escuchan en inglés hablado.
De esta manera, puede ver que existe una clara diferencia entre el idioma y la jerga. Una vez que lo entienda claramente, podrá utilizar cada uno en su contexto adecuado.
Imágenes cortesía:
