Modismos vs coloquialismos
Dado que siempre hay confusión cuando se trata de modismos y coloquialismos, es bueno aprender la diferencia entre modismos y coloquialismos. Ambos grupos son partes en cualquier idioma. Tanto el idioma como el coloquialismo se encuentran en todos los idiomas y también difieren según el idioma. Eso se debe a que estas partes del idioma se crean de acuerdo con la cultura. Por ejemplo, cuando está lloviendo en inglés decimos, está lloviendo perros y gatos. En francés, es il pleut des cordes. Significa que está lloviendo cuerdas. La intensidad de la lluvia se cuenta de diferentes formas en los dos idiomas. Eso muestra cómo los modismos son diferentes de un idioma a otro. También lo son los coloquialismos. Primero que nada, veamos cuál es la diferencia entre un idioma y un coloquialismo.
¿Qué es un idioma?
La palabra idioma ha llegado al inglés a finales del siglo XVI a partir de la palabra francesa idiome. Según el diccionario de Oxford, un modismo es "un grupo de palabras establecidas por el uso que tienen un significado no deducible de los de las palabras individuales (por ejemplo, sobre la luna, ver la luz)". Un modismo es una frase que tiene un cierto significado solo con un grupo específico de personas. Los grupos suelen estar divididos por geografía o idioma. Una manera fácil de identificar si algo es un modismo o no es leer las palabras fuera de contexto y determinar si todavía tienen el mismo significado.
Por ejemplo, "una gota en el cubo" NO es un modismo en esta oración:
El horrible gato miró sin pensar una gota en el cubo convenientemente colocado frente a él.
Sin embargo, ES un modismo en esta oración:
El uso de la palabra "horrible" es una gota en el balde en comparación con mi profundo odio por todas las cosas felinas.
Si no tiene sentido literal en el contexto, es un modismo.
¿Qué es el coloquialismo?
El diccionario Oxford define el coloquialismo de la siguiente manera: Una palabra o frase que no es formal o literaria y se usa en una conversación común o familiar: los coloquialismos de las calles. Un coloquialismo es una palabra o frase que se considera informal. Estas son palabras apropiadas para la conversación diaria, pero generalmente no para ensayos o asignaciones. Esto incluye jerga y formas breves. Por ejemplo, palabras como "no", "sup" y "voy a" se consideran coloquialismos.
De manera similar a los modismos, los coloquialismos pueden depender completamente del contexto en el que se usan. Por ejemplo, si estuviera escribiendo un ensayo sobre mis sentimientos con respecto a los gatos, esta sería una tesis apropiada:
La idea de tener un gato me enferma.
Además, esto no:
Cuando mi compañera de cuarto trajo a su gato a nuestra casa, pensé: “Enfermo, yo, un gato. Mi animal favorito."
(Esto se debe principalmente a que nunca diría eso. Además, porque el uso de "enfermo" como jerga es un coloquialismo inapropiado en la escritura formal).
¿Cuál es la diferencia entre modismos y coloquialismos?
A menudo existe confusión entre estos dos tipos de escritura informal. Los clichés también son difíciles de identificar, ya que son muy similares a los modismos. Sin embargo, ¡adivina qué! ¡A veces, una frase se puede clasificar como más de un tipo de cosa! La mayoría de los modismos son de naturaleza coloquial, ya que coloquial simplemente significa inadecuado para el uso formal, y muchos modismos también son clichés.
• Un modismo es una frase que tiene un cierto significado solo con un grupo específico de personas.
• Un coloquialismo es una palabra o frase que se considera informal.
• El coloquialismo incluye jerga y formas breves.
• Si una frase no tiene sentido literal en el contexto, es un modismo.
Imagen de: Wendy…. en irlanda también conocido como wendzefx (CC BY-SA 2.0)
Otras lecturas:
- Diferencia entre modismos y proverbios
- Diferencia entre lenguaje y jerga
- Diferencia entre modismos y frases
