Modismos vs frases
El idioma inglés utiliza frases en oraciones que son bloques de construcción de oraciones. Se dice que dos o más palabras conectadas de manera gramatical y que tienen un significado constituyen una frase. Una frase es una expresión breve que tiene un significado pero que no puede ser una oración por sí sola. Existe otra herramienta lingüística llamada modismo que es muy similar a una frase. De hecho, muchos creen que las dos herramientas son intercambiables. Sin embargo, modismos y frases no son sinónimos, y hay diferencias que se destacarán en este artículo.
Idioma
Idiom es una herramienta lingüística utilizada por los escritores para embellecer su texto. En realidad, es el uso de la figura de los discursos, para crear un significado que es diferente de los significados de las palabras individuales de la frase. Ésta es la razón por la que los no nativos y otros estudiantes del idioma inglés tienen dificultades para comprender el significado de un idioma.
Por ejemplo, está tratando de tirar de mi pierna no significa lo que dice, ya que no hay nadie sosteniendo la pierna y tirando de ella. Más bien, bromear es el significado literal de tomarme el pelo, lo cual no está claro para aquellos que están tratando de aprender el idioma inglés. De manera similar, si alguien dice que le resulta difícil mantener la cabeza fuera del agua, en realidad no quiere decir que se esté ahogando o algo así. Solo quiere decir que le está resultando difícil mantener las cosas bajo control o gestionar una situación. A continuación se presentan algunos ejemplos de modismos en los que los significados de diccionario de palabras individuales en la frase no se suman al significado figurativo de la frase.
1. Alegra mi día
2. Atrapado con los pantalones bajados
3. Disparo en el brazo
4. Pierde el corazón
5. Sea fácil
Frase
Una frase en una oración es un grupo de palabras que pueden ser independientes como una unidad distinta de la oración. Este grupo de palabras tiene un significado que es claro para los lectores, ya que no hay un significado oculto. Una frase tiene un grupo de palabras conectadas entre sí de manera gramatical. Una frase no es una oración en sí misma y está contenida en una oración. Una frase es similar a una cláusula en una oración, aunque está jerárquicamente en un nivel más bajo que una cláusula.
¿Cuál es la diferencia entre modismos y frases?
• Todos los modismos son frases, pero no todas las frases son modismos.
• Tanto los modismos como las frases son unidades básicas de oraciones.
• Idiom es una herramienta lingüística que permite a los escritores decir algo con el atuendo de otro.
• Los modismos son como figuras de discursos.
• Los modismos tienen un significado que es diferente del significado del diccionario de las palabras individuales en el idioma.
• Las frases las usamos en nuestra vida diaria de una manera funcional, mientras que las expresiones idiomáticas se usan para ornamentar el lenguaje.
