Dari vs Farsi
El persa es el idioma que se habla en Irán y Afganistán y en algunos otros países que tenían influencias culturales persas. De hecho, el persa era el idioma oficial de los gobernantes musulmanes en el subcontinente indio antes de la llegada de los británicos. El persa también se conoce como dari o farsi. De hecho, Dari es el nombre del idioma que habla la mayoría de los afganos, y el gobierno afgano también lo reconoce como su idioma oficial. El farsi es el idioma del pueblo de Irán y también se lo conoce como idioma persa. Sin embargo, muchas personas, especialmente en el mundo occidental, confunden entre dari y farsi debido a sus similitudes. Este artículo intenta resaltar las diferencias entre estos dos idiomas.
Dari
El dari es el idioma oficial afgano que habla y comprende la gran mayoría de la población. El otro idioma prominente que hablan los afganos es el pashto. El mundo occidental a menudo llama a este idioma afgano persa debido a las similitudes fonéticas y la superposición gramatical con el idioma farsi, el idioma oficial de Irán. Casi 5 millones de personas en Afganistán hablan el dari y resulta ser el idioma común de comunicación. Aunque no hay unanimidad en cuanto al origen de la palabra Dari, muchos eruditos opinan que la palabra puede provenir del hecho de que el idioma se usó en el Darbar (palabra persa para corte) del Imperio Sasánida durante el siglo III. y siglos IV.
Farsi
El farsi, también llamado persa, es el idioma oficial de Irán. La lengua pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas y utiliza el alfabeto árabe en lugar de la escritura latina. Es más parecido al hindi y al urdu que al inglés. La mayoría de las palabras en farsi se han derivado del árabe, aunque hay muchas palabras en inglés y francés en farsi. Hay una provincia llamada Fars en el centro de Irán y se la conoce como la capital cultural del país. Se cree que el nombre de la lengua farsi se originó en este lugar.
¿Cuál es la diferencia entre dari y farsi?
• Técnicamente hablando, Dari no es más que un dialecto del idioma persa o farsi.
• La gente de Afganistán también habla farsi, y dari es una variedad de farsi.
• Aquellos que son estudiosos del farsi dicen que la versión del idioma persa que se habla en Irán puede denominarse persa occidental o farsi occidental, mientras que el dari, el idioma hablado en Afganistán, puede denominarse como la variedad oriental del farsi. Curiosamente, hay otra variante del farsi que se habla en Tayikistán. Se denomina persa Tajiki.
• El alfabeto utilizado tanto en farsi como en dari sigue siendo el mismo alfabeto árabe, aunque en una forma modificada.
• Si uno mira las vocales, encuentra que el sistema de vocales en Dari es diferente, y hay algunas consonantes en Dari que no se encuentran en Farsi en absoluto.
• En lo que respecta a las versiones habladas de Dari y Farsi, la principal diferencia está en la pronunciación.
• Para un occidental, si escucha con atención, hay menos énfasis en los acentos en dari que en farsi.
