Recordar vs Recordar
Hay muchos pares de verbos en el idioma inglés que tienen significados similares y confunden a aquellos que no son nativos que intentan dominar los matices. Uno de esos pares es "recordar y recordar" que tiene un significado muy cercano. Si bien recordar significa mantener información en la mente de uno o en su memoria, recordar es un verbo que ayuda a recordar algo o alguien. Esta es una diferencia sutil entre dos verbos de los que hablaremos en este artículo.
Recuerda
Recordar es lo opuesto a olvidar y, por lo tanto, cuando recuerdas, recuerdas a esa persona, lugar o cosa. En el lenguaje escrito, recordar se usa principalmente con cuándo, dónde, cómo, por qué, etc. Si le estoy pidiendo a un niño que recuerde cerrar la puerta desde adentro cuando me vaya, literalmente le estoy pidiendo que guarde en su memoria el cierre de la puerta y no se olvide.
Si no recuerda dónde puso las llaves de la bicicleta, significa que ha olvidado dónde las guardó. Cuando uno está recordando los eventos del pasado, está recordando estos eventos de su memoria. Cuando estás con tu esposa en un lugar donde también han estado juntos antes, le pides que recuerde los viejos tiempos. Un adulto que habla de eventos pasados en su vida cuando era un niño pequeño en realidad está recordando los viejos tiempos como lo está recordando de sus recuerdos.
Recordar
Cuando una persona recuerda hacer sus deberes a tiempo, no hay necesidad de recordárselo. Esta oración es suficiente para decirle que recordar es ayudar a una persona a recordar lo que se espera de él.
El verbo también se usa cuando recuerdas algo al ver a alguien o algo. Por ejemplo, se le recuerda un edificio propio cuando ve otro similar en otro país. Le recuerda a su hijo que haga sus deberes escolares, pero también le pide a su esposa que le recuerde que debe llamar por teléfono a su suegra enferma. El trabajo de una secretaria es recordarle a su jefe todos sus compromisos del día. Las personas utilizan relojes de alarma para recordarles que deben levantarse a tiempo todos los días mientras envían recordatorios en los teléfonos móviles para recordar citas y tareas importantes.
¿Cuál es la diferencia entre Remember y Remind?
• Recordar es recordar de memoria y es lo opuesto a olvidar. Sin embargo, cuando haces que otra persona recuerde algo, le estás recordando que haga algo.
• No es necesario recordar cuándo una persona recuerda completar el trabajo que se le asignó a tiempo.
• Las personas mantienen una lista de artículos para comprar en una tienda de comestibles que les sirve como recordatorio y pueden recordar comprar lo que necesitan.
• Recuerda cosas y lugares cuando otros se lo recuerdan
