Edición vs corrección
La edición y corrección de pruebas son procedimientos que son parte integral del proceso de revisión o rectificación de un texto escrito. Mucha gente piensa que ambos procedimientos son iguales o intercambiables aunque, en realidad, los dos son bastante diferentes y requieren diferentes técnicas para ser empleadas. Aunque se requiere una lectura e inspección cuidadosas tanto en la revisión como en la edición, hay diferencias que se destacarán en este artículo.
Edición
La edición es una tarea que alguien que escribe una pieza comienza a hacer casi instantáneamente. La tarea implica asegurarse de que la prosa esté bien organizada; la transición de un párrafo a otro es suave y no se ve ni se siente abrupta, edición estructural y, en resumen, hacer todo lo posible para asegurarse de que el texto sea perfecto antes de que finalmente se publique. Editar significa reescribir oraciones e incluso párrafos si es necesario. El editor debe tener en cuenta la elección de las palabras, además de la claridad de pensamiento y expresión. También debe garantizar la integridad y coherencia del texto. La edición esencialmente verifica la terminología utilizada, lo que significa que la investigación se realiza sobre palabras que generan dudas.
Corrección de pruebas
Esto es parte del proceso de edición más grande y esencialmente implica eliminar todos los errores de sintaxis, gramática y ortografía del texto. La corrección solo se ocupa de la corrección del texto o del contenido; no se ocupa de la forma o estructura del contenido. El diccionario suele ser el mejor amigo de un corrector de pruebas, ya que contiene todo lo que un corrector de pruebas necesitaría (la ortografía y el significado de todas las palabras). La corrección de pruebas se está volviendo menos importante en estos días, ya que hay software que tiene un corrector de pruebas incorporado y corrige los errores por su cuenta.
¿Cuál es la diferencia entre editar y corregir?
• La edición es mucho más que la corrección de pruebas, ya que implica mejorar el flujo y la estructura del trabajo para crear un mayor impacto.
• La corrección simplemente elimina los errores de sintaxis, gramática, ortografía y puntuación de un trabajo.
• La corrección de pruebas es solo una pequeña parte del gran proceso de edición.
• La revisión se realiza en la etapa final cuando el texto está listo para ser publicado.
