Tomar vs Obtener
La diferencia entre tomar y obtener se vuelve un poco confusa cuando hablamos de adquirir la posesión de algo. Entonces, aunque los dos verbos tomar y obtener se usan en innumerables contextos y tienen significados muy similares, cuando se trata de este incidente en particular, sus significados cambian mucho. Es mejor comprender las diferencias entre los dos verbos observando algunos de los ejemplos comunes. Por eso, en este artículo vamos a ver qué significa cada término y qué los hace diferentes entre sí examinando las características de cada término.
¿Qué significa tomar?
Tomar medios para poner las manos en algo. Aparte de esto, take se utiliza en una serie de colocaciones en inglés, como tomar una lección, ducharse, sentarse, etc. Take tiene otros significados como consumir. Veamos algunos ejemplos.
Todos los días me ducho.
Cogí una manzana del mostrador.
Robert toma tres pastillas al día.
A partir de los ejemplos anteriores se desprende claramente que cuando utiliza la toma, en realidad se involucra en alguna acción. En cada oración, puede ver claramente que el sujeto de la oración tiene que involucrarse completamente en el sujeto para realizar la acción. En la primera oración, take se usa en una colocación. Aquí, significa que la persona se lava a sí misma. Luego, en la segunda oración, tomar significa tener en las manos. Aquí, la persona pone sus manos en una manzana. En la última oración, la palabra tomar significa consumir. Entonces, Robert consume tres pastillas al día.
El hecho más interesante sobre take es que cuando se usa en una situación como en el segundo ejemplo, take tiene la connotación de obtener algo sin el permiso del propietario.
'Cogí una manzana del mostrador'
¿Qué significa Get?
Obtener significa obtener algo. La palabra get también se usa con colocaciones como oscurecer, llegar a casa, dormir un poco, ponerse en contacto, etc. Veamos algunos ejemplos.
Recibo mi salario el día 7 de cada mes.
Tengo un cachorro marrón para mi cumpleaños.
Pronto oscurecerá.
La principal característica común en todas estas tres oraciones es que el sujeto es pasivo y no realiza ninguna acción cuando alguien está usando get. En la primera y segunda oraciones, la palabra obtener significa obtener algo. Da el significado de que el sujeto obtiene algo sin mucha participación. En la tercera oración, get dark es una frase establecida en inglés. Aquí, implica que la noche llegará pronto. Podrás notar que cuando usamos el verbo get obtenemos una connotación de que obtenemos algo que se nos debe dar; no se obtiene sin el permiso de alguien.
Comparemos los sentidos activos y pasivos dados por las palabras tomar y obtener por última vez.
Planeo llevar a mi prometido a la ópera el jueves.
Conseguí que mi madre me llevara.
Aquí nuevamente, la diferencia radica en la acción que toma el hablante de la oración y lo que se le hace. En la primera oración, el sujeto está involucrado en realizar la acción de llevar a alguien a alguna parte. En la segunda oración, el sujeto no está involucrado en la acción ya que es la otra persona, la madre, quien está realizando la acción real de llevar al sujeto a un lugar.
Cuando a alguien se le dice que se tome su tiempo antes de informar su decisión, en realidad se le está dando la libertad de pensar antes de tomar una decisión. Por otro lado, si a la misma persona se le pide que se vista elegante, en realidad se le pide (u ordena) que se vista rápidamente.
'Tengo un cachorro marrón para mi cumpleaños'
¿Cuál es la diferencia entre Take y Get?
• Sentido:
• Tomar significa poner las manos en algo, consumir, etc.
• Obtener significa obtener algo.
• Acción:
• Tomar se utiliza cuando el sujeto realiza alguna acción.
• Obtener se utiliza cuando el sujeto no realiza ninguna acción.
• Obtener también se utiliza en casos en los que significa comprar.
• Connotaciones:
• A veces, la palabra tomar tiene la connotación de adquirir algo sin el permiso del propietario.
• Obtener no tiene ninguna connotación de obtener algo indebidamente.
Estas son las diferencias entre tomar y obtener. Como puede ver, el significado de tomar y obtener parece confuso cuando nos referimos a la acción de obtener algo. Sin embargo, las connotaciones asociadas con cada verbo nos facilitan entender qué debemos usar en qué momento.
Imágenes cortesía:
- Cinco manzanas Civni ("Rubens") en un plato de Sandstein (CC BY 3.0)
- Un cachorro de Dachshund de harperlauren (CC BY-SA 2.0)
