Escritura china vs japonesa
Un sistema de escritura se desarrolló por primera vez en China durante la dinastía Shang aproximadamente en el año 1600 a. C., mientras que alrededor del año 600 d. C. se desarrolló un sistema de escritura en Japón. Inicialmente tomando prestado el sistema de escritura chino, los japoneses finalmente hicieron alteraciones a estos caracteres chinos, adoptando así un estilo propio. Es por esta razón que la escritura china y japonesa parece muy similar y, por lo tanto, se confunde fácilmente entre sí.
¿Qué es el sistema de escritura chino?
La característica especial del idioma chino es el hecho de que, si bien los caracteres chinos no constituyen un alfabeto o un silabario compacto, es logo-silábico. Es decir, un carácter puede representar una sílaba del chino hablado y, en ocasiones, puede ser una palabra en sí misma o parte de una palabra polisilábica. Los caracteres chinos se conocen como glifos cuyos componentes pueden representar objetos o representar nociones abstractas y, en ocasiones, un carácter puede consistir en un solo componente donde dos o más componentes se combinan para crear caracteres chinos más complejos. Los componentes de los caracteres se pueden subdividir en trazos pertenecientes a ocho categorías principales: descendente hacia la derecha (丶), ascendente, punto (、), horizontal (一), vertical (丨), descendente hacia la izquierda (丿), gancho (亅), y girando (乛, 乚, 乙, etc.)
Se cree que se desarrolló por primera vez durante la dinastía Shang alrededor de 1600 a. C., fue durante la dinastía Qin (221-206 a. C.) cuando la mayoría de estos caracteres chinos se estandarizaron. A lo largo de los milenios, los caracteres chinos han crecido y evolucionado, influenciados por los sistemas de escritura de otros idiomas del este de Asia, como el vietnamita, el coreano y el japonés.
¿Qué es el sistema de escritura japonés?
El sistema de escritura japonés moderno consta de tres escrituras.
- Kanji: caracteres chinos adoptados que forman la raíz de la mayoría de los verbos y adjetivos.
- Hiragana: se utiliza junto con kanji para elementos gramaticales y para escribir palabras nativas japonesas.
- Katakana: a veces reemplaza kanji o hiragana para dar énfasis, mientras que se usa comúnmente para escribir palabras y nombres extranjeros y para representar onomatopeyas y nombres de plantas y animales de uso común.
Debido a la gran cantidad de caracteres kanji y la combinación de estas escrituras, el idioma japonés se considera uno de los sistemas de escritura más complejos del mundo.
¿Cuál es la diferencia entre escritura japonesa y china?
• Mientras que los japoneses se refieren a los caracteres originalmente tomados del idioma chino como Kanji, los chinos se refieren a ellos como Hanzi. En ambos idiomas, cada carácter ofrece varias pronunciaciones.
• Si bien la mayoría de los caracteres Kanji todavía se parecen a sus contrapartes Hanzi, los Kanji japoneses varían en su mayoría de los caracteres Hanzi originales, omitiendo algunos y simplificando otros.
• Kana es el alfabeto japonés que se creó alrededor del siglo VIII para apaciguar los elementos gramaticales del idioma japonés. Teniendo una naturaleza fonética, estos parecen más suaves que los caracteres Kanji. Kana no existe en el sistema de escritura chino.
• Karayou es un estilo de caligrafía que se originó en China y que los escritores japoneses usaron para componer su trabajo. En China, este estilo que se desarrolló durante la dinastía Tang en el año 618-907 d. C., se conoce como "bokuseki", que significa "rastros de tinta".
• La otra forma más popular de caligrafía japonesa se conoce como "Wayou". Con sus raíces en la estética japonesa, Wayou presenta líneas simples, pequeños espacios cerrados y poca ornamentación.
En la consulta con respecto a la escritura china frente a la japonesa, se puede decir que la escritura china tiene una extraña similitud con la escritura japonesa debido al hecho de que el idioma japonés se formó a partir de caracteres chinos. Sin embargo, los cambios realizados en los caracteres chinos prestados del sistema de escritura japonés a lo largo de los años han allanado el camino para que ambos idiomas evolucionen como elementos culturales únicos que representan a dos naciones diferentes.
Lecturas adicionales:
1. Diferencia entre kanji y chino
2. Diferencia entre kanji e hiragana
3. Diferencia entre kanji y kana
