Urdu vs árabe
El árabe es el idioma sagrado de todos los musulmanes del mundo y es la escritura que también se ha utilizado en el sagrado Corán. El árabe incluye tanto la escritura antigua como la forma estándar moderna del idioma tal como se habla en el mundo árabe. En todo Oriente Medio y el norte de África, el árabe es la lengua franca. El urdu es otro idioma hablado por los musulmanes, principalmente del sudeste asiático. Hay algunas similitudes en la versión hablada del idioma, aunque hay diferencias evidentes en sus versiones escritas que reflejan sus diferentes orígenes e influencias. Este artículo intenta analizar más de cerca algunas de estas diferencias.
Cuando hablamos de árabe, tenemos que recordar que al ser un idioma antiguo, existen muchas versiones del lenguaje hablado y estas versiones son diferentes a la escritura escrita del idioma árabe. La versión escrita es más conservadora y reservada para funciones oficiales mientras que la versión hablada es liberal y ha asimilado influencias de idiomas de diferentes áreas donde se habla árabe. Estas diferencias, en un continuo, dan lugar a dos idiomas muy diferentes en dos extremos, pero por razones políticas, estas diferencias se dejan de lado y los idiomas se agrupan como árabe.
El urdu es un idioma que hablan los musulmanes en el sudeste asiático y es un idioma que nació porque los gobernantes y funcionarios de Mughal necesitaban un idioma para comunicarse con los súbditos y los habitantes locales de la India central. El idioma que hablaba Mughals era un idioma turco que contenía palabras en árabe y persa. El idioma que así se desarrolló tenía una base de idiomas indo arios (sánscrito en particular) pero retuvo palabras árabes y persas para usos literarios y técnicos. Pronto, el idioma se convirtió en un idioma de la corte del sultanato mogol y en un idioma que incluso los habitantes aceptaron con gusto como otro idioma. El urdu es hoy un idioma completamente desarrollado con una escritura propia que es un derivado del alfabeto persa que en sí mismo es un derivado del idioma árabe. El urdu se escribe de derecha a izquierda. El urdu es un idioma que contiene una base de palabras en hindi y sánscrito, aunque superpone palabras en árabe y persa con un toque de palabras en turco e incluso en inglés.
El urdu se considera uno de los idiomas más bellos del mundo y tiene varias influencias, aunque tiene una base y una gramática que pertenecen al idioma hindi. La poesía urdu es mundialmente famosa y los ghazals escritos en urdu son apreciados por los amantes de la poesía en todas partes del mundo.
¿Cuál es la diferencia entre urdu y árabe?
• El árabe es un idioma antiguo, incluso el libro sagrado de los musulmanes, ya que el Corán está escrito en árabe.
• El urdu se desarrolló bastante tarde a partir del hindi con una salpicadura liberal de palabras árabes y persas bajo el sultanato mogol.
• El árabe no es monolítico con varias versiones habladas en Medio Oriente y África del Norte
• El árabe es hablado por unos 280 millones de personas, mientras que el urdu lo habla hoy una población más grande, principalmente en el sudeste asiático (más de 400 millones)
• El urdu se considera el idioma más bello del mundo y la poesía urdu (Ghazals) es extremadamente popular en el mundo musulmán.
