Hipérbole vs modismo
Diferencia clave: hipérbole vs idioma
Aunque la hipérbole y los modismos son figuras retóricas, existe una clara diferencia entre los dos términos. En nuestras conversaciones del día a día, tendemos a utilizar tanto hipérboles como modismos. La hipérbole puede entenderse como una forma de hablar utilizada para exagerar o enfatizar una cosa en particular. Por otro lado, un modismo es un grupo de palabras que tienen un significado tanto literal como figurativo. Esta es la diferencia clave entre hipérbole y modismo. Si bien un hablante no nativo puede confundirse con un modismo debido al significado figurativo que genera, puede comprender la hipérbole. Esta es la principal diferencia entre hipérbole y modismo. Este artículo intenta resaltar la diferencia entre las dos palabras en detalle.
¿Qué es la hipérbole?
La hipérbole se puede definir como una forma de hablar utilizada por la mayoría de las personas para exagerar o enfatizar una cosa en particular. Esto es simplemente una exageración de la realidad. No solo en los textos literarios, sino también en la conversación diaria usamos hipérbole. Al usar una hipérbole, el escritor u orador no solo puede enfatizar un hecho en particular, sino también agregar humor. Sin embargo, es vital que no confundamos la hipérbole con otros recursos literarios. Prestemos atención a algunos ejemplos de hipérbole.
No he visto a Tom desde hace mucho tiempo.
En el ejemplo anterior, el hablante destaca el hecho de que no ha visto a Tom desde hace mucho tiempo. No significa que el hablante no haya visto a Tom durante años, pero enfatiza el hecho de que no lo ha visto desde hace mucho tiempo.
Recuerda cómo resbalé y caí frente a él, podría haber muerto de vergüenza.
En el segundo ejemplo, el hablante recuerda una situación embarazosa que enfrentó. Una vez más, aquí, la oradora dice que pudo haber muerto de vergüenza; no denota que la persona pueda morir. Al contrario, da la idea de que estaba muy avergonzada en el momento en que se cayó.
Como puede ver, todos utilizan la hipérbole en las conversaciones cotidianas para dar efecto y enfatizar ciertos hechos. Ahora pasemos a la siguiente palabra, modismos.
No he visto a Tom desde hace mucho tiempo.
¿Qué es un idioma?
Un modismo es un grupo de palabras que tienen un significado literal y también figurativo. Aunque transmite dos significados diferentes, normalmente los modismos se entienden en sentido figurado. Por ejemplo, cuando alguien dice que ha pateado el cubo, esto no denota que alguien haya pateado el cubo, como implicaría el significado literal. Por el contrario, denota que el individuo ha fallecido.
Aunque el hablante nativo puede comprender fácilmente el significado detrás de tales frases, un hablante no nativo puede confundirse por el significado literal que proporcionan. Comprendamos esto con un ejemplo.
Llovía perros y gatos.
Este es un modismo muy conocido. Un hablante no nativo puede tener dificultades para comprender exactamente lo que significa la oración. Sin embargo, un hablante nativo puede comprender fácilmente que se refiere a lluvias intensas. Aquí hay algunos ejemplos más de modismos.
Romper una pierna: desearle buena suerte a una persona
Derrame los frijoles - cuente un secreto
Métete en agua caliente - meterte en problemas
Huele una rata - algo anda mal
Como notarás, a diferencia del caso de la hipérbole, donde el oyente puede descifrar el significado fácilmente, en los modismos no es muy fácil a menos que la persona tenga un conocimiento previo. Tanto en el lenguaje cotidiano como en los textos literarios, ambos se utilizan como figuras retóricas. La diferencia entre los dos se puede resumir de la siguiente manera.
Estaba lloviendo perros y gatos
¿Cuál es la diferencia entre hipérbole e idioma?
Definiciones de hipérbole y lenguaje:
Hipérbole: Hipérbole puede entenderse como una forma de hablar utilizada para exagerar o enfatizar una cosa en particular.
Modismo: un modismo es un grupo de palabras que tienen un significado literal y también figurativo.
Características de la hipérbole y el lenguaje:
Sentido:
Hipérbole: Hipérbole tiene un significado explícito.
Modismo: En los modismos, el significado está implícito.
Exageración:
Hipérbole: La hipérbole se usa para exagerar.
Modismo: los modismos no se utilizan específicamente para exagerar.
Hablante nativo y no nativo:
Hipérbole: el hablante no nativo puede comprender una hipérbole.
Modismo: aunque el hablante nativo comprende los modismos, el hablante no nativo puede tener dificultades para comprender el significado figurativo.
Imagen de cortesía:
1. “Celebrando el oro” de Tyler McCulloch Subido por Skeezix1000. [CC BY 2.0] a través de Wikimedia Commons
2. 478 Plui de chats [dominio público], a través de Wikimedia Commons
