Katakana contra Hiragana
La diferencia entre Katakana e Hiragana está principalmente en el uso. Aunque los japoneses hablaban el idioma japonés, no tenían una escritura propia hasta alrededor del año 4 d. C. En el siglo V, los japoneses intentaron hacer una escritura mediante la importación de la escritura china y eso también a través de otro país, Corea. Desarrollaron un estilo híbrido de escritura chino llamado Kojiki. Con el tiempo, Japón desarrolló un sistema de escritura tanto para japonés como para palabras tomadas de China. Hiragana y Katakana evolucionaron como dos escrituras silábicas o silabarios separados. Hoy, el sistema de escritura es una mezcla de estos guiones llamados Katakana e Hiragana junto con un tercer guión llamado Kanji. Muchas personas que intentan aprender japonés como lengua extranjera no logran apreciar las diferencias entre Katakana e Hiragana. Este artículo eliminará dudas y facilitará el aprendizaje del sistema de escritura japonés para esas personas.
Tanto Katakana como Hiragana son escritura silábica. Eso significa que cada letra de estos alfabetos solo tiene una sílaba como o. Esto muestra que Katakana e Hiragana son muy diferentes de Kanji, ya que Kanji es una forma de escritura ideográfica. La escritura ideográfica es cuando un personaje representa una idea completa o un concepto. Entonces, mientras que muchos caracteres Kanji pueden estar solos y actuar como palabras separadas, los caracteres Katakana e Hiragana deben combinarse para formar una palabra con un sentido completo.
¿Qué es Hiragana?
En la escritura japonesa, Hiragana es un alfabeto que se usa para deletrear diferentes palabras japonesas. Los niños japoneses y todos los estudiantes extranjeros de idioma japonés deben aprender este sistema alfabético para poder escribir en idioma japonés. Sin embargo, todo el japonés no está escrito con alfabetos Hiragana. Entonces, ¿qué es Katakana? Bueno, es una copia del alfabeto Hiragana y, para cada alfabeto Hiragana, hay una versión Katakana. Lo mismo se aplica a todos los alfabetos Katakana que tienen una versión Hiragana. Hiragana se utiliza principalmente para deletrear palabras japonesas originales. Los personajes de Hiragana son más redondos por naturaleza. De los dos, Hiragana es el más antiguo y se ha utilizado desde el siglo I d. C. Se dice que los japoneses usan Hiragana para tipos de escritura más formales, como escribir libros y cartas.
Mesa Hiragana con orden de trazos
¿Qué es Katakana?
Katakana es uno de los alfabetos utilizados en la escritura japonesa. Dijimos que cada alfabeto Katakana tiene una versión Hiragana, y cada alfabeto Hiragana tiene una versión Katakana. ¿Por qué tienen dos alfabetos similares que incluso se pronuncian o suenan igual pero tienen caracteres diferentes? La respuesta a este enigma radica en el hecho de que el alfabeto Katakana se usa para deletrear palabras que se han tomado prestadas e incorporadas al idioma japonés de los idiomas chino y coreano. Una característica que distingue a los personajes Katakana de los personajes Hiragana es que, los personajes en Katakana tienen una apariencia más angular que los personajes Hiragana.
De los tres sistemas principales de escritura japonesa, Kana es el más común, e Hiragana y Katakana son dos subsistemas en este sistema de escritura Kana. Kanji es el sistema más antiguo de escritura japonesa, mientras que Romaji es el último en incorporar alfabetos romanos para deletrear palabras japonesas. Katakana tiene apenas mil años. Eso significa que Hiragana es más antiguo que Katakana. Es por eso que hay una generosa cantidad de caracteres Hiragana en Katakana. Se ve que Katakana se usa más como un sistema de taquigrafía.
Tabla de katakana con orden de trazos
¿Cuál es la diferencia entre Katakana e Hiragana?
• Sistema de escritura japonés:
• Kana, Kanji y Romaji son los tres sistemas principales de escritura del idioma japonés.
• Hiragana y Katakana son ambos subsistemas de escritura japonesa en el sistema de escritura Kana.
• Origen:
• Hiragana es más antiguo que Katakana y se ha utilizado desde el siglo I d. C.
• Katakana se originó hasta el año 1000 DC.
• Apariencia:
• Los caracteres Hiragana están redondeados.
• Los caracteres Katakana tienen una apariencia angular.
• Utilizar:
• La escritura Hiragana se utiliza para deletrear palabras japonesas tradicionales.
• Katakana se usa para deletrear palabras de origen extranjero.
• Ocasiones:
• Es Hiragana que es más formal y se usa para escribir libros y cartas.
• Katakana es más para taquigrafía.
• Tipo de escritura:
• Tanto Katakana como Hiragana son escritura silábica. Eso significa que cada letra de estos alfabetos solo tiene una sílaba como o.
Estas son las diferencias entre Katakana e Hiragana.
Imágenes cortesía:
- Tabla Hiragana con orden de trazos por usuario: Pmx (CC BY-SA 3.0)
- Tabla Katakana con orden de trazos por usuario: Pmx (CC BY-SA 3.0)
