KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Hay muchas versiones diferentes de la Biblia disponibles para alguien que es un seguidor de la fe, pero no todas estas versiones son iguales en todos los aspectos. Esto se debe a que las diferentes versiones son el resultado de trabajos de diferentes grupos de estudiosos que tienen diferentes enfoques hacia conceptos importantes del cristianismo y del mismo Jesús. Tres de las versiones más populares de la Biblia son KJV, NIV y TNIV. Este artículo tiene como objetivo comparar estas versiones para permitir a los lectores conocer sus diferencias.
KJV
Esta es la versión de la Santa Biblia que se considera la Versión Autorizada o la Versión King James en el país. La traducción de la Biblia en inglés comenzó en 1604 y continuó hasta 1611. Esta fue la tercera traducción oficial de la Biblia que se inició debido a los problemas percibidos por los eruditos que pertenecían a los grupos protestantes dentro de la Iglesia cristiana en las dos traducciones anteriores.
NVI
NIV significa la Nueva Versión Internacional, y resulta ser una traducción de la Santa Biblia. El editor de esta versión de la Biblia es Biblica, que otorga los derechos a empresas independientes en EE. UU. Y el Reino Unido. Esta versión de la Biblia se introdujo en 1970 y se actualizó hace dos años. El trabajo para NIV fue entregado a la Sociedad Bíblica de Nueva York en 1965. Esta sociedad que ahora se conoce como Bíblica tradujo la Biblia y la publicó en 1973.
TNIV
El mismo comité que hizo el trabajo de traducción de la Biblia en NIV produjo el TNIV que es un acrónimo que significa Today's New International Version. Por lo tanto, la mayor parte de TNIV es básicamente lo mismo que NIV. Se introdujo en 2002. Si bien el editor de TNIV es Biblica, el derecho comercial de imprimir esta versión por parte de la empresa se ha otorgado a dos empresas diferentes para el Reino Unido y los EE.
KJV vs NIV vs TNIV
• La NVI pasa a ser la versión más vendida de la Santa Biblia en todo el mundo.
• Muchos consideran que la KJV es la versión más fiel, ya que es una traducción palabra por palabra de la Biblia original.
• NVI es una traducción frase por frase de la Biblia.
• TNIV es el trabajo del mismo Comité de Traducción de la Biblia que produjo NIV.
