Connotación vs Denotación
El idioma inglés tiene cientos de miles de palabras y cada palabra tiene otras palabras que se acercan mucho a su significado. Estas palabras se conocen como sinónimos, aunque cada palabra tiene múltiples significados y se pueden usar en diferentes contextos. Cada palabra tiene una denotación y una connotación. La denotación significa el significado literal de la palabra, mientras que la connotación es el significado figurativo de la palabra. El significado real de la palabra es su denotación, mientras que todas las demás palabras y objetos que vienen a la mente se refieren a su significado connotativo. Echemos un vistazo más de cerca.
Cuando se menciona a las damas a través de la palabra mujer, no hay ninguna connotación y la única imagen que nos cruza por la mente es la de una dama adulta. ¿Pero qué ocurre cuando la palabra usada es chica? Esto es lo que trae imágenes asociadas de chicas glamorosas y aquellas que son inteligentes y sexys. Cuando lees o ves una rosa, sabes que literalmente significa flor roja mientras que sus connotaciones son amor, pasión, San Valentín y muchas más.
Denotación
Por tanto, queda claro que las denotaciones son significados exactos y literales de palabras que se encuentran en los diccionarios. Cuando nos confunde una palabra y buscamos el diccionario para encontrar su significado. El significado en el diccionario es su significado denotativo. Tomemos el más simple de los conceptos para comprender la diferencia entre denotación y connotación. Todos sabemos que el hogar es el lugar donde vivimos. Es nuestra residencia principal y no en la que tenemos que vivir temporalmente. Este es el significado denotativo de la palabra hogar. La denotación es neutral en el sentido de que no se generan sentimientos positivos o negativos en la mente.
Connotación
Los significados de la palabra que evocamos y los asociamos con sentimientos positivos y negativos son sus connotaciones. Por ejemplo, la palabra hogar connota sentimientos de seguridad, felicidad, comodidad, familia, etc., que son sus connotaciones.
El lenguaje no se limita al léxico o al significado literal de una palabra y nos sentimos constreñidos por el significado denotativo de una palabra. Estamos contentos solo cuando asociamos una palabra con sentimientos positivos o negativos, ya que la evaluación es un instinto humano básico. Así, cuando un autor dice que no hay lugar como el hogar, no se está refiriendo al significado de denotación de la palabra que es residencia. Más bien está tratando de evocar sentimientos de comodidad, seguridad, felicidad y familia usando la palabra en este contexto.
Vea la diferencia entre estos dos usos de dos sinónimos.
Hay millones de vagabundos en este país
Hay millones de personas sin hogar en este país
Hay millones de personas sin hogar en este país.
La primera frase nos dice que hay vagabundos en el país que produce sentimientos negativos ya que asociamos la vagancia con el crimen y la desviación social. La segunda oración se siente neutral ya que no se usa ningún adjetivo. La tercera frase despierta sentimientos de compasión y simpatía por las personas pobres que no tienen hogar en este país.
¿Cuál es la diferencia entre connotación y denotación?
• Hay tanto denotación como connotación de la mayoría de las palabras que se describen como significados literal y figurativo de palabras.
• Si bien el significado denotativo es lo que la palabra significa literalmente, es el significado connotativo el que le da al lenguaje su expresividad.
• Si la palabra no despierta sentimientos positivos o negativos, es denotación mientras que la connotación nos da sentimientos y asociaciones que son positivas o negativas.
