El uno contra el otro
En el idioma inglés, hay pronombres recíprocos que se utilizan para hablar de sentimientos que son recíprocos. Dos de estos pronombres son uno y otro. Hay muchas similitudes en estos dos pronombres recíprocos que dificultan que quienes están aprendiendo inglés los usen correctamente en inglés hablado y escrito. Este artículo intenta resaltar sus diferencias para permitir a los lectores usar estos pronombres recíprocos de manera correcta.
El uno al otro
¿Por qué "el uno al otro" es un pronombre recíproco? Porque en la oración donde se usa este pronombre podemos ver una acción correspondida por todos aquellos a quienes se hace referencia. Si John se comporta de manera agradable con Helen, y Helen se comporta de manera agradable con John, se dice que John y Helen se comportan de una manera agradable el uno con el otro. Aquí, podemos ver el mismo comportamiento siendo correspondido por los dos participantes. Eche un vistazo a los siguientes ejemplos.
• Bill y Charles estaban peleando cuando de repente se golpearon.
• Las dos estrellas de cine se miraron, pero evitaron cualquier apretón de manos.
Unos y otros
Si la maestra de una clase les pide a los estudiantes que se saluden unos a otros, simplemente significa que espera que todos los estudiantes correspondan a este comportamiento. Este es otro pronombre recíproco donde se espera la misma acción, sentimiento o comportamiento o en realidad es recíproco, pero el número de personas es más de dos. Aquí están algunos ejemplos.
• Todos los estudiantes se enviaron tarjetas de felicitación entre sí.
• Los tres ganadores se felicitaron por el podio.
¿Cuál es la diferencia entre unos y otros?
Tanto 'el uno al otro' como 'el otro' son pronombres recíprocos que indican reciprocidad de acción, sentimiento o comportamiento, pero la diferencia radica en el hecho de que el uno al otro se usa en una oración con dos sujetos, mientras que el otro se usa en el contexto de varias personas. Sin embargo, esto ya no es una restricción, y cualquier otra se usa cada vez más en situaciones en las que solo participan dos personas. Ha habido intentos de dejar de lado uno de estos dos pronombres recíprocos porque significan lo mismo. Sin embargo, uno puede usar cualquiera de los dos sin ser gramaticalmente incorrecto.
