Ghazal vs Nazm
La poesía urdu es apreciada y amada incluso por aquellos que no entienden una sola palabra escrita en urdu. Esto se debe a que la poesía urdu es muy melodiosa y significativa y se vuelve muy poderosa cuando cuenta con el apoyo de una composición musical. Hay muchas formas diferentes de poesía urdu y las más populares son ghazal y nazm. Si bien existen muchas similitudes entre las dos formas de poesía que confunden a quienes no comprenden las complejidades de la poesía urdu, hay diferencias que se destacarán en este artículo.
Ghazal
La poesía urdu, aunque se basa en gran medida en influencias árabes y persas, tiene un típico sabor indostaní con esta forma de poesía que tiene fuertes raíces en el subcontinente indio. Algunos de los más grandes poetas urdu como Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz han sido todos indios. Un Ghazal es una colección de coplas llamadas shers que riman y tienen un estribillo común.
La palabra Ghazal proviene de una palabra árabe que significa el grito mortal del ciervo Kasturi. Kasturi es un ciervo que tiene una fragancia en su cuerpo que él no conoce. Hay que matar al ciervo para obtener esta fragancia de Kasturi. Ghazal es una forma conmovedora de poesía que intenta capturar el mismo grito mortal que sale de la boca del ciervo cuando lo matan por la fragancia.
El tema central de un ghazal es el amor, pero es capaz de producir una extraordinaria variedad de expresiones con palabras aparentemente simples y ordinarias. Esta forma de poesía siempre retrata la palabra desde el punto de vista de un amante que no ha podido llegar a su amante en el sentido físico de la palabra. La descripción del amante y sus rasgos físicos y emocionales está cargada de metáforas que hacen que Ghazals sea muy significativo.
Ghazal contiene varios shers y todos estos shers son poemas completos en sí mismos que dan un mensaje. El ritmo en ghazal se expresa a través de matla (primer sher) y un ghazal siempre termina con un takhallus, que es el seudónimo del escritor. Este takhallus está contenido en el último sher del ghazal que se llama Makta. Radeef es una parte importante de un ghazal que se refiere a la congruencia del patrón de palabras en la segunda línea de un sher.
Nazm
Nazm es una forma de poesía popular en urdu. Nazm se puede escribir tanto en versos con rima como en prosa. No hay limitaciones en el tamaño de un nazm y puede tener cualquier longitud de 12 a 186 líneas. No hay compulsiones de makta y matla como es el caso de un ghazal. A diferencia de un ghazal donde diferentes shers son poemas completos en sí mismos, todos los versos en un nazm están interrelacionados y transmiten el mismo tema.
¿Cuál es la diferencia entre Ghazal y Nazm?
• Los Ghazals son cortos, mientras que los Nazms pueden ser tanto cortos como muy largos.
• El final de un Ghazal se lleva a cabo con el seudónimo del escritor llamado takhallus.
• Los ashaars son todos independientes en un ghazal, mientras que todos los versos están interconectados reflejando el mismo tema en un nazm.
• Ghazal está escrito varonilmente como una forma de poesía más conmovedora que un nazm.
• Ghazal es mucho mayor que Nazm.
