Diferencia clave: dar frente a proporcionar
Dar y proporcionar son dos verbos comunes que se utilizan en el idioma inglés. Aunque estos dos verbos se pueden usar indistintamente en algunos contextos, cada uno de estos verbos tiene un conjunto específico de significados. Proporcionar medios para suministrar o hacer algo disponible. Dar tiene muchos significados diferentes, como pase, oferta, regalo y concesión. La principal diferencia entre dar y proporcionar es que proporcionar implica que lo que se pone a disposición es algo que se necesita o se desea, mientras que dar no conlleva esta implicación.
¿Qué significa dar?
Dar es uno de los verbos más comunes en el idioma inglés. Este verbo tiene muchos significados diferentes, y es imposible entender la función de este verbo sin mirar estos diferentes significados. A continuación se muestran algunos de los significados más utilizados de dar.
Poner en manos de; pasar
¿Puedes darme ese libro?
Me dio las llaves.
Dame un vaso de agua.
Para hacer un regalo de
Le regaló un collar de diamantes por su cumpleaños.
¿Qué le diste por tu aniversario?
Para entregar a cambio; pagar
Dio cinco dólares por la revista.
¿Cuánto le diste?
Otorgar u otorgar oficialmente
Esta ley nos da derecho a votar.
La declaración de derechos nos da derecho a hablar.
Poner en posesión de otro para su uso
Olvidé darle mi número de contacto.
Ella me dio sus zapatos rojos.
Dar un regalo
¿Qué significa proporcionar?
Proporcionar medios para suministrar algo o poner algo a disposición de alguien. En términos simples, proporcionar puede describirse como el acto de dar. Aunque proporcionar es más formal que el verbo dar, los dos pueden usarse indistintamente en algunos contextos. También es importante notar que proporcionar implica que lo que está disponible es algo que se necesita o se desea. Por ejemplo, la frase proporcionar comida indica que la parte que recibió la comida necesitaba comida.
Los siguientes ejemplos le ayudarán a comprender el significado y el uso de proporcionar.
Proporcionó comida y ropa a un refugio para personas sin hogar.
Este sitio web proporciona información sobre enfermedades contagiosas.
Los trabajadores recibieron cascos de seguridad.
La escuela proporcionó nuevos libros de texto a los estudiantes.
Encontró un trabajo para proporcionar comida a su familia.
Proporcionaron comida a los pobres.
Intercambiabilidad de dar y proporcionar
La mayoría de las oraciones anteriores (ejemplos de proporcionar) también se pueden escribir con el verbo dar. Por ejemplo, Los trabajadores recibieron cascos de seguridad. → Los trabajadores recibieron cascos de seguridad.
Proporcionó comida y ropa a un refugio para personas sin hogar. → Dio comida y ropa a un albergue para personas sin hogar.
Pero también notará que algunas oraciones pueden sonar extrañas e incómodas si reemplaza dar por proporcionar. Esto sucede porque dar tiene una gama más amplia de significados que proporcionar.
¿Puedes darme ese libro? → ¿Me puedes dar ese libro?
Dio cinco dólares por la revista. → Ella proporcionó cinco dólares para la revista.
Ella me dio sus zapatos rojos. → Ella me proporcionó sus zapatos rojos.
¿Cuál es la diferencia entre Dar y Proporcionar?
Sentido:
Dar tiene muchos significados diferentes, como ofrecer, presentar, conceder, otorgar y proporcionar.
Proporcionar medios para suministrar o hacer algo disponible.
Objeto:
Dar no implica que lo que está disponible sea algo que se necesite o desee.
Proporcionar implica que lo que está disponible es algo que se necesita o se desea.
Intercambiabilidad:
Dar no se puede intercambiar a menudo con proporcionar.
Proporcionar a menudo se puede intercambiar con dar.
Imagen de cortesía:
“Dar un regalo” Por asenat29 - (CC BY 2.0) vía Commons Wikimedia
"ISKCON Food for life" Por Gaura - Trabajo propio (dominio público) a través de Commons Wikimedia
